Page 1 of 4

29

Ⱥ. Ⱥ. Ⱦɚɧɢɥɨɜɚ, ȿ. ȼ. Ʉɚɲɤɢɧ

ɆȽɍ, ɂɊə ɊȺɇ, Ɇɨɫɤɜɚ

ɄɈɇȼȿɊȻɕ ɋ ɇɍɅȿȼɕɆ ɉɈɄȺɁȺɌȿɅȿɆ

ȼ ȽɈɊɇɈɆȺɊɂɃɋɄɈɆ əɁɕɄȿ1

ȼ ɪɚɛɨɬɟ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬɫɹ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɤɨɧɜɟɪɛɨɜ ɫ ɧɭɥɟɜɵɦ

ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɟɦ ɜ ɝɨɪɧɨɦɚɪɢɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ. ɋɨɝɥɚɫɧɨ [ɋɚɜɚɬɤɨɜɚ 2002:

234], ɨɧɢ ɨɛɪɚɡɭɸɬɫɹ ɨɩɭɳɟɧɢɟɦ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɹ ɩɪɨɫɬɨɝɨ ɤɨɧɜɟɪɛɚ

-Ωյn/-Ωխn ɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɵɯ ɝɥɚɝɨɥɨɜ ɧɚ -em, -al, -alt, -ešt, -ed, -Ωյž

ɢ ɧɟɤ. ɞɪ. (ɜ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɨɫɬɶ ɧɟɩɪɨɡɪɚɱɧɚ ɫɢɧ- ɯɪɨɧɧɨ, ɱɬɨ ɛɭɞɟɬ ɨɫɜɟɳɟɧɨ ɜ ɞɨɤɥɚɞɟ). ȼ ɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɬɚɤɢɟ ɝɥɚ- ɝɨɥɵ ɦɨɝɭɬ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ ɧɟɧɭɥɟɜɨɣ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɶ ɤɨɧɜɟɪɛɚ, ɢ ɮɚɤɬɨɪɵ,

ɪɟɝɭɥɢɪɭɸɳɢɟ ɟɝɨ ɧɚɥɢɱɢɟ ɢɥɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ, ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɧɟ ɢɡɭ- ɱɟɧɵ. ȼ [Alhoniemi 1993: 133–136; ɋɚɜɚɬɤɨɜɚ 2002: 234–236] ɷɬɨɬ

ɜɨɩɪɨɫ ɧɟ ɫɬɚɜɢɬɫɹ. ȼ [Riese et al. 2019: 267] ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɟ ɥɭɝɨɜɨ- ɝɨ ɦɚɪɢɣɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɭɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ, ɱɬɨ ɮɨɪɦɵ ɫ ɧɭɥɟɜɵɦ ɩɨɤɚɡɚ- ɬɟɥɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɤɨɧɬɚɤɬɧɨ ɫ ɝɥɚɜɧɵɦ ɩɪɟɞɢɤɚɬɨɦ, ɚ ɮɨɪɦɵ

ɧɚ -Ωյn/-Ωխn — ɧɟɤɨɧɬɚɤɬɧɨ, ɧɨ ɷɬɨ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ ɧɟ ɜɩɨɥɧɟ ɨɛɴɹɫɧɹ- ɟɬ ɧɚɲɢ ɞɚɧɧɵɟ.

Ɇɵ ɨɛɫɭɞɢɦ ɜɵɛɨɪ ɤɨɧɜɟɪɛɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɤɨɧɫɬɪɭɤ- ɰɢɢ, ɬɚɤɫɢɫɚ ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɬɪɭɤɬɭɪɵ. Ɇɚɬɟɪɢɚɥ ɫɨɛɪɚɧ ɜ

2018–2019 ɝɝ. ɜ ɫ. Ʉɭɡɧɟɰɨɜɨ ɢ ɨɤɪɟɫɬɧɵɯ ɞɟɪɟɜɧɹɯ Ƚɨɪɧɨɦɚɪɢɣ- ɫɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɚ Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɢ Ɇɚɪɢɣ ɗɥ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɦɟɬɨɞɨɦ

ɚɧɤɟɬɢɪɨɜɚɧɢɹ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ ɢ ɷɤɫɩɟɞɢɰɢɨɧɧɵɣ ɤɨɪɩɭɫ ɬɟɤɫɬɨɜ

(63 522 ɫɥɨɜɨɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ).

Ʉɥɚɭɡɵ ɫ ɧɭɥɟɜɵɦ ɢ ɧɟɧɭɥɟɜɵɦ ɤɨɧɜɟɪɛɚɦɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɫɨ- ɛɨɣ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɟ ɨɞɧɨɝɨ ɬɢɩɚ, ɫɦ. ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɢɯ ɫɨɱɢɧɟ- ɧɢɹ (1) ɢ ɜɟɬɜɥɟɧɢɹ (2).

1 ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɨ ɝɪɚɧɬɨɦ ɊɎɎɂ ʋ 19-012-00627ɚ. ɉɨ- ɦɢɦɨ ɩɨɥɟɜɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, ɫɨɛɪɚɧɧɵɯ ɚɜɬɨɪɚɦɢ, ɜ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɢ ɭɱɬɟɧɵ

ɩɪɢɦɟɪɵ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟ Ⱥ. ɇ. Ɂɚɤɢɪɨɜɨɣ ɢ Ⱦ. Ⱦ. Ɇɨɪɞɚɲɨɜɨɣ.

Page 2 of 4

Ⱥ. Ⱥ. Ⱦɚɧɢɥɨɜɚ, ȿ. ȼ. Ʉɚɲɤɢɧ

30

(1) vas'a don šajΩյšt-Ωյn / šajΩյšt-׎ dä

ȼɚɫɹ ɫ ɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɬɶ-CVB ɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɬɶ-CVB ɢ

(1) pet'a dono kΩխl-Ωխm kΩյþ-en

ɉɟɬɹ ɫ ɫɜɹɡɶ-ACC ɞɟɪɠɚɬɶ-CVB

(1) mΩխn'Ωխ šukΩյ-m päl-en-äm

ɹ ɦɧɨɝɨ-ACC ɡɧɚɬɶ-PRET-1SG

‘Ɋɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɹ ɫ ȼɚɫɟɣ ɢ ɩɟɪɟɩɢɫɵɜɚɹɫɶ (ɛɭɤɜ.: ɞɟɪɠɚ ɫɜɹɡɶ)

ɫ ɉɟɬɟɣ, ɹ ɦɧɨɝɨ ɭɡɧɚɥ’.

(2) äpšäk-peläk kornΩյ-štΩյ-š karem tΩխr-eš

Ⱥɩɲɚɤ-ɉɟɥɹɤ ɞɨɪɨɝɚ-IN-ATTR ɨɜɪɚɝ ɤɪɚɣ-LAT

(2) šagal-Ωյn / šagal-׎ mΩխn' vΩխd-Ωխm jü-m

ɜɫɬɚɜɚɬɶ-CVB ɜɫɬɚɜɚɬɶ-CVB ɹ ɜɨɞɚ-ACC ɩɢɬɶ-AOR.1SG

‘Ɉɫɬɚɧɨɜɢɜɲɢɫɶ ɨɤɨɥɨ ɨɜɪɚɝɚ, ɱɟɪɟɡ ɤɨɬɨɪɵɣ ɢɞɟɬ ɞɨɪɨɝɚ

ɜ (ɞɟɪɟɜɧɸ) Ⱥɩɲɚɤ-ɉɟɥɹɤ, ɹ ɩɨɩɢɥ ɜɨɞɵ’.

Ɏɨɪɦɚ ɧɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɧɜɟɪɛɚ ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɚ ɜ ɫɥɨɠɧɵɯ ɝɥɚ- ɝɨɥɶɧɵɯ ɤɨɦɩɥɟɤɫɚɯ ɫ ɥɟɝɤɢɦ ɝɥɚɝɨɥɨɦ (3), ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɩɨɡɢɰɢɢ

ɫɟɧɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɚɤɬɚɧɬɚ, ɝɞɟ ɤɨɧɜɟɪɛ ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɩɪɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ

ɩɪɟɞɢɤɚɬɚɯ, ɫɪ. kerdäš ‘ɦɨɱɶ’ (4).

(3) vas'a-n licä-žΩխ oš-em-Ø /

ȼɚɫɹ-GEN ɥɢɰɨ-POSS.3SG ɛɟɥɵɣ-INCH-CVB

(3) ??oš-em-Ωխn ke-n

ɛɟɥɵɣ-INCH-CVB ɢɞɬɢ-PRET

‘ȼɚɫɢɧɨ ɥɢɰɨ ɩɨɛɟɥɟɥɨ’.

(4) pi pΩյr-Ωյl-׎ /?? pΩյr-Ωյl-Ωյn kerd-eš

ɫɨɛɚɤɚ ɤɭɫɚɬɶ-SEM-CVB ɤɭɫɚɬɶ-SEM-CVB ɦɨɱɶ-NPST.3SG

‘ɋɨɛɚɤɚ ɦɨɠɟɬ ɭɤɭɫɢɬɶ’.

ȼ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɫ ɫɟɦɚɧɬɢɤɨɣ ɫɩɨɫɨɛɚ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚ- ɧɢɸ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɧɭɥɟɜɨɣ ɤɨɧɜɟɪɛ, ɬɨɝɞɚ ɤɚɤ ɩɪɢ ɮɨɤɭɫɧɨɦ ɜɵ- ɞɟɥɟɧɢɢ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢ ɧɟɧɭɥɟɜɨɣ:

(5) mΩխn' anzΩյl-n-em m'il'icion'er ašked-׎ /

ɹ ɩɟɪɟɞ-IN2-POSS.1SG ɦɢɥɢɰɢɨɧɟɪ ɲɚɝɚɬɶ-CVB

#

ašked-Ωխn ke-n

ɲɚɝɚɬɶ-CVB ɢɞɬɢ-PRET

‘ɉɟɪɟɞɨ ɦɧɨɣ ɩɪɨɲɟɥ ɦɢɥɢɰɢɨɧɟɪ (#

ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɥɫɹ ɢɦɟɧɧɨ

ɲɚɝɨɦ)’.

Page 3 of 4

Ʉɨɧɜɟɪɛɵ ɫ ɧɭɥɟɜɵɦ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɟɦ ɜ ɝɨɪɧɨɦɚɪɢɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ

31

(6) mΩխn' kΩյrgΩյž-(Ωյn) agΩյl, a ašked-(Ωխn) ke-n-äm

ɹ ɛɟɠɚɬɶ-CVB NEG ɚ ɲɚɝɚɬɶ-CVB ɢɞɬɢ-PRET-1SG

‘ə ɧɟ ɛɟɠɚɥ, ɚ ɲɟɥ’.

ɉɪɢ ɬɚɤɫɢɫɧɨɦ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɫɬɢ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵ, ɤɚɤ

ɩɪɚɜɢɥɨ, ɨɛɟ ɮɨɪɦɵ (7), ɬɨɝɞɚ ɤɚɤ ɩɪɢ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶ- ɧɨɫɬɢ ɜɨ ɦɧɨɝɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɟɧ ɧɟɧɭɥɟɜɨɣ ɤɨɧɜɟɪɛ (8).

ȼ ɞɨɤɥɚɞɟ ɛɭɞɟɬ ɨɝɨɜɨɪɟɧɚ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɶ ɷɬɨɝɨ ɮɚɤɬɨɪɚ ɨɬ ɚɤɰɢɨ- ɧɚɥɶɧɨɝɨ ɤɥɚɫɫɚ ɝɥɚɝɨɥɚ.

(7) utikä-štΩխ käþäj-ält-(Ωխn) t'et'ä-vlä

ɤɚɱɟɥɢ-IN ɤɚɱɚɬɶ-MED-CVB ɪɟɛɟɧɨɤ-PL

kogo-n sasl-en-Ωխt

ɛɨɥɶɲɨɣ-ADV ɤɪɢɱɚɬɶ-PRET-3PL

‘Ʉɚɱɚɹɫɶ ɧɚ ɤɚɱɟɥɹɯ, ɞɟɬɢ ɝɪɨɦɤɨ ɤɪɢɱɚɥɢ’.

(8) utika-štΩխ käþäj-ält-Ωխn / ??käþäj-ält-׎

ɤɚɱɟɥɢ-IN ɤɚɱɚɬɶ-MED-CVB ɤɚɱɚɬɶ-MED-CVB

t'et'ä-vlä kΩյrΩյk-ΩյštΩյ mad-aš ke-vΩխ

ɪɟɛɟɧɨɤ-PL ɝɨɪɚ-IN ɢɝɪɚɬɶ-INF ɢɞɬɢ-AOR.3PL

‘ɉɨɤɚɱɚɜɲɢɫɶ ɧɚ ɤɚɱɟɥɹɯ, ɞɟɬɢ ɩɨɲɥɢ ɤɚɬɚɬɶɫɹ ɫ ɝɨɪɤɢ’.

ȼ ɞɨɤɥɚɞɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɷɬɢɯ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɢɦɟɪɨɜ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɢɥɥɸ- ɫɬɪɢɪɨɜɚɧɨ, ɱɬɨ ɧɭɥɟɜɨɣ ɤɨɧɜɟɪɛ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɪɢ ɛɨɥɟɟ ɬɟɫɧɨɣ

ɫɜɹɡɢ ɞɜɭɯ ɩɪɟɞɢɤɚɬɨɜ (ɫɪ. ɫɥɨɠɧɵɟ ɝɥɚɝɨɥɶɧɵɟ ɤɨɦɩɥɟɤɫɵ,

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɄɋȺ, ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɫɬɶ). ɇɟɧɭɥɟɜɨɣ ɤɨɧɜɟɪɛ ɢɫ- ɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɪɢ ɨɫɥɚɛɥɟɧɢɢ ɫɜɹɡɢ (ɫɪ. ɮɨɤɭɫɧɨɟ ɜɵɞɟɥɟɧɢɟ ɨɞɧɨɝɨ

ɢɡ ɩɪɟɞɢɤɚɬɨɜ, ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ). Ɇɵ ɨɛɫɭɞɢɦ ɧɚɲ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɜ

ɫɜɟɬɟ ɪɚɛɨɬ, ɡɚɬɪɚɝɢɜɚɸɳɢɯ ɜɨɩɪɨɫ ɨ ɫɬɟɩɟɧɢ ɫɜɹɡɚɧɧɨɫɬɢ ɤɥɚɭɡ

([Lehmann 1988; König 1995; Aikhenvald 2009; Giv×n 2015: 599–

636] ɢ ɞɪ.), ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɩɪɨɚɧɚɥɢɡɢɪɨɜɚɜ ɧɚɛɨɪ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɫɜɹ- ɡɚɧɧɨɫɬɢ, ɜɚɪɶɢɪɭɸɳɢɣ ɨɬ ɹɡɵɤɚ ɤ ɹɡɵɤɭ ɢ ɜ ɪɚɡɧɵɯ ɬɢɩɚɯ ɤɨɧ- ɫɬɪɭɤɰɢɣ.

ɋɩɢɫɨɤ ɭɫɥɨɜɧɵɯ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɣ

1, 3 — 1, 3 ɥɢɰɨ; ACC — ɚɤɤɭɡɚɬɢɜ; ADV — ɚɞɜɟɪɛɢɚɥɢɡɚɬɨɪ; AOR — ɚɨɪɢɫɬ;

ATTR — ɚɬɪɢɛɭɬɢɜɢɡɚɬɨɪ; CVB — ɤɨɧɜɟɪɛ; GEN — ɝɟɧɢɬɢɜ; IN — ɢɧɟɫɫɢɜ;

IN2 — ɧɟɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɵɣ ɢɧɟɫɫɢɜ; INCH — ɢɧɯɨɚɬɢɜ; INF — ɢɧɮɢɧɢɬɢɜ;